33 C
Lahore
Wednesday, April 24, 2024

Book Store

ساؤتھ افریقا اومی کرون کے شکنجے میں

(باخبر ذرائع کے مطابق )پاکستان میں کورونا کا نیا ویرینٹ اومی کرون کا پہلا کیس کراچی میں درج ہونے کی تصدیق ہو گئی ہے۔ 

اپ ڈیٹ بروز جمعرات تاریخ 9 دسمبر 2021

omicron
A vaccination site in Johannesburg, South Africa.

ساؤتھ افریقا میں اومی کرون کی تشویشناک رپورٹیں 

جنوبی افریقہ کے محققین، جہاں یہ قسم تیزی سے پھیل رہی ہے، کا کہنا ہے کہ یہ وائرس کی دوسری شکلوں کے مقابلے میں کم سنگین کووِڈ کیسز کا سبب بن سکتا ہے، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا یہ درست ثابت ہو گا۔

جوہانسبرگ – جنوبی افریقہ میں کوویڈ 19 وائرس پہلے سے کہیں زیادہ تیزی سے پھیل رہا ہے.  ملک کے صدر نے پیر کو کہا، یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ اومی کرون کی نئی قسم کس طرح وبائی بیماری کو آگے بڑھا رہی ہے۔ لیکن ابتدائی اشارے ہیں کہ اومی کرون دیگر شکلوں کے مقابلے میں کم سنگین بیماری کا سبب بن سکتا ہے۔

پریٹوریا کے ایک بڑے ہسپتال کمپلیکس کے محققین نے بتایا کہ ان کے کورونا وائرس کے مریض ان مریضوں کے مقابلے میں بہت کم بیمار ہیں جن کا وہ پہلے علاج کر چکے ہیں، اور یہ کہ دوسرے ہسپتالوں میں بھی ایسا ہی رجحان دیکھا جا رہا ہے۔

درحقیقت، انہوں نے کہا، ان کے زیادہ تر متاثرہ مریضوں کو دوسری وجوہات کی بنا پر داخل کیا گیا تھا اور ان میں کوویڈ کی کوئی علامت نہیں تھی۔

Source: Center for Systems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University. The daily average is calculated with data that was reported in the last seven days.

لیکن سائنس دانوں نے یا تو کم شدت کی ممکنہ اچھی خبروں میں بہت زیادہ اسٹاک رکھنے کے خلاف احتیاط کی، یا بری خبر جیسے ابتدائی شواہد کہ پہلے کورونا وائرس کا انفیکشن اومی کرون کو بہت کم استثنیٰ فراہم کرتا ہے۔ اس کی مختلف حالت پچھلے مہینے ہی دریافت ہوئی تھی۔  اس سے پہلے کہ ماہرین اعتماد کے ساتھ اس کے بارے میں بہت کچھ کہہ سکیں ،مزید مطالعہ کی ضرورت ہے۔

اس سے آگے، کورونا وائرس کا حقیقی اثر ہمیشہ فوری طور پر محسوس نہیں ہوتا، ہسپتال میں داخل ہونے اور اموات اکثر ابتدائی پھیلنے سے کافی پیچھے رہ جاتی ہیں۔

جانز ہاپکنز بلومبرگ اسکول آف پبلک ہیلتھ کی ایک وبائی امراض کے ماہر ڈاکٹر ایملی ایس گورلی نے ان علامات کے بارے میں کہا کہ مختلف حالتیں کم شدید ہیں،

اگر یہ سچ ہے تو یہ چونکانے والی بات نہیں ہوگی، لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم ابھی تک اس نتیجے پر پہنچ سکتے ہیں۔ 

South Africans waiting for vaccine cards after receiving shots in Orange Farm, South Africa, last week.
South Africans waiting for vaccine cards after receiving shots in Orange Farm, South Africa, last week.

مزید  معلومات کی عدم موجودگی میں، حکومتوں نے بین الاقوامی سفر اور ویکسینیشن کی نئی ضروریات پر سخت پابندیوں کے ساتھ اومی کرون پر رد عمل ظاہر کیا ہے۔

عالمی رہنما جن پر وبائی مرض سے پہلے بہت آہستہ یا کمزور ردعمل کا الزام لگایا گیا تھا وہ کارروائی کرتے ہوئے دیکھنے کے خواہاں ہیں ، حالانکہ کچھ ماہرین سوال کرتے ہیں کہ آیا سفری پابندیاں ایک حد سے زیادہ رد عمل ہیں۔

یہ قسم تیزی سے پھیل چکی اور اب تک چھے براعظموں کے 30 سے زیادہ ممالک میں اس کا پتہ چل چکا ہے۔ صحت کے حکام اور محققین کا کہنا ہے کہ یہ وائرس کی اب تک کی سب سے زیادہ متعدی شکل ہو سکتی ہے۔

یہ جلد ہی ڈیلٹا کی مختلف قسم کو بے گھر کر سکتا ہے جو پچھلے سال غالب شکل کے طور پر سامنے آئی تھی۔ اس نے ان خدشات کو ہوا دی ہے کہ دو سال کی وبائی مشکلات سے نکلنے کی خواہش مند دنیا بیماری، لاک ڈاؤن اور معاشی مصائب کے ایک اور چکر میں جا سکتی ہے۔

Arriving travelers at the Los Angeles International Airport on Friday.
Arriving travelers at the Los Angeles International Airport on Friday.

یورپ میں، جیسا کہ جنوبی افریقہ میں، ابتدائی اشارے ہیں کہ اومی کرون کے کیسز کافی ہلکے ہوسکتے ہیں،

In Europe, as in South Africa, there are early indications that Omicron cases may be fairly mild, if easy to contract.

برطانیہ میں، حکومت نے پیر کو کہا کہ وہاں اومی کرون  کے کیسز کی تعداد 336 تک پہنچ گئی ہے، جو جمعہ کے دن سے ڈھائی گنا زیادہ ہے۔

ڈنمارک میں 261 کیسز رپورٹ ہوئے، جو کہ جمعہ کو اس تعداد سے چار گنا بڑھ گئے، اور وہاں کے مقامی میڈیا نے اطلاع دی ہے کہ ہائی اسکول کے طلبا کے لیے چھٹی کا لنچ ایک سپر اسپریڈر ایونٹ ہو سکتا ہے، جس میں درجنوں لوگوں نے اس نئے ورژن کو پکڑا۔

برطانیہ اور ڈنمارک غیرمعمولی طور پر وائرس کے نمونوں کی جینومک ترتیب کی ایک بڑی مقدار کرتے ہیں، تاکہ ایک دوسرے سے مختلف قسم کا پتہ لگایا جا سکے اور تبدیلیوں کا پتہ لگایا جا سکے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ دوسرے ممالک میں اومی کرون کے بہت سے کیسز کا پتہ نہیں چل سکا ہے۔

پیر کے روز، ریاست ہائے متحدہ نے ملک میں آنے والے بین الاقوامی مسافروں سے یہ تقاضا کرنا شروع کیا کہ وہ اپنی پروازوں سے 24 گھنٹے قبل لیے گئے منفی کورونا وائرس ٹیسٹ کا ثبوت فراہم کریں۔

ایسا معیار جس پر پورا اترنا مشکل ہو سکتا ہے۔ اس سے پہلے، مکمل طور پر ٹیکے لگوانے والے مسافر روانگی سے 72 گھنٹے پہلے تک منفی ٹیسٹ کے نتائج دکھا سکتے تھے۔

چین، جو عالمی سفری اور سیاحتی معیشت کا ایک بڑا حصہ ہے، نے اعلان کیا ہے کہ اپنے صفر کووِڈ نقطہ نظر کو برقرار رکھنے کے لیے، وہ موسم سرما کے دوران بین الاقوامی پروازوں کو کووڈ سے پہلے کی سطح کے 2.2 فیصد پر رکھے گا۔

اگست کے بعد سے، اس نے نئے پاسپورٹ کا اجراء تقریباً مکمل طور پر روک دیا ہے، اور اس کے لیے آنے والے مسافروں کو 14 دن کے لیے قرنطینہ میں رکھنا اور وسیع کاغذی کارروائی اور متعدد وائرس ٹیسٹ فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔

جنوبی افریقہ میں، جہاں سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ اومی کرون پہلے ہی غالب ہے، وبائی بیماری ایک بار پھر بڑھ رہی ہے۔

ایک ماہ قبل، جنوبی افریقہ میں ایک دن میں 300 سے کم وائرس کے کیسز سامنے آئے تھے۔ جمعہ کو اور پھر ہفتہ کو یہ تعداد 16,000 سے زیادہ تھی۔ یہ اتوار اور پیر کو کچھ گرا، لیکن اس کی وجہ رپورٹنگ میں وقفہ ہو سکتا ہے جو اکثر ویک اینڈ پر نظر آتا ہے۔

صدر سیرل رامافوسا نے ملک کے نام ایک کھلے خط میں لکھا، “جب ملک کوویڈ 19 انفیکشن کی چوتھی لہر کی طرف بڑھ رہا ہے، ہم انفیکشن کی اس شرح کا سامنا کر رہے ہیں جو ہم نے وبائی بیماری کے شروع ہونے کے بعد سے نہیں دیکھی ہے۔

 انہوں نے مزید کہا: “تمام کوویڈ 19 ٹیسٹوں میں سے تقریبا ایک چوتھائی اب مثبت واپس آئے ہیں۔ اس کا موازنہ دو ہفتے پہلے سے کریں، جب مثبت ٹیسٹوں کا تناسب 2 فیصد کے قریب بیٹھا تھا۔

جنوبی افریقہ کے انتظامی دارالحکومت پریٹوریا میں سٹیو بائیکو اکیڈمک اور شوانے ڈسٹرکٹ ہسپتال کمپلیکس کے ڈاکٹروں کی طرف سے اس ہفتے کے آخر میں جاری ہونے والی ایک رپورٹ اومیکرون کے بارے میں مزید پرامید ہونے کے لیے ابھی تک سب سے مضبوط حمایت فراہم کرتی ہے، حالانکہ اس کے مصنف ڈاکٹر فرید عبداللہ نے وجوہات بتائی ہیں۔ نتیجہ اخذ کرنے سے ہوشیار رہیں۔

Source: Center for Systems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University. The daily average is calculated with data that was reported in the last seven days.

جنوبی افریقہ کی میڈیکل ریسرچ کونسل کے دفتر برائے ایچ آئی وی/ایڈز اور تپ دق ریسرچ کے ڈائریکٹر ڈاکٹر عبداللہ نے گزشتہ جمعرات کو ہسپتال میں موجود کورونا وائرس کے 42 مریضوں کو دیکھا اور دیکھا کہ ان میں سے 29، 70 فیصد سانس لے رہے تھے۔ عام ہوا. ضمنی آکسیجن استعمال کرنے والے 13 میں سے، چار کے پاس اس کی وجہ کوویڈ سے غیر متعلق تھی۔

42 میں سے صرف ایک انتہائی نگہداشت میں تھا، گزشتہ ہفتے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کمیونیکیبل ڈیزیز کے جاری کردہ اعدادوشمار کے مطابق، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ انفیکشن میں اضافے کے باوجود پچھلے دو ہفتوں میں صرف 106 مریض انتہائی نگہداشت میں تھے۔

رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ زیادہ تر مریضوں کو “کوویڈ 19 سے غیر متعلق تشخیص کی وجہ سے” داخل کیا گیا تھا، اور ان کا انفیکشن “ان مریضوں میں ایک اتفاقی پایا جاتا ہے اور زیادہ تر ہسپتال کی پالیسی کے تحت ہوتا ہے جس میں تمام مریضوں کی جانچ کی ضرورت ہوتی ہے۔”

اس میں کہا گیا ہے کہ صوبہ گوٹینگ کے دو دیگر بڑے اسپتالوں میں، جن میں پریٹوریا اور جوہانسبرگ شامل ہیں، میں متاثرہ مریضوں کی تعداد بھی کم تھی جنہیں آکسیجن کی ضرورت تھی۔

Flights in South Africa were canceled after numerous countries around the world imposed a travel ban.

ڈاکٹر عبداللہ نے ایک انٹرویو میں کہا کہ وہ ایک کوویڈ وارڈ میں گئے تھے اور انہوں نے ایک ایسا منظر پایا جو وبائی امراض کے پچھلے مراحل سے ناقابل شناخت تھا، جب یہ آکسیجن مشینوں کی گنگناہٹ اور بیپ سے بھرا ہوا ہو گا۔

انہوں نے کہا کہ 17 مریضوں میں سے چار آکسیجن پر تھے۔ “یہ میرے لیے کوویڈ وارڈ میں نہیں ہے، یہ ایک عام وارڈ کی طرح ہے۔”

جانز ہاپکنز کے ڈاکٹر گورلی نے نوٹ کیا کہ بیماری کی شدت نہ صرف مختلف قسم کی عکاسی کرتی ہے بلکہ یہ بھی بتاتی ہے کہ یہ کس کو متاثر کر رہی ہے۔

وبائی مرض کے دو سال بعد، کہیں زیادہ لوگوں میں ویکسینیشن، قدرتی انفیکشن، یا دونوں کے ذریعے وائرس کے خلاف کسی حد تک قوت مدافعت ہوتی ہے، اور یہ ہلکے معاملات میں تبدیل ہو سکتی ہے۔

انہوں نے کہا کہ “ہم نہیں جانتے کہ جینیاتی ترتیب کو کیسے پڑھنا ہے تاکہ یہ کہا جا سکے کہ یہ مختلف شکل کیسے بنے گی۔۔

ہم اب جنوبی افریقہ سے مزید معلومات حاصل کر رہے ہیں، جو ایک خاص آبادی ہے جس میں پہلے سے موجود استثنیٰ کی ایک خاص پروفائل ہے۔

کوویڈ کے لیے عالمی ادارہ صحت کی تکنیکی سربراہ ڈاکٹر ماریا ڈی وین کرخوف نے اتوار کو سی بی ایس نیوز کو بتایا کہ اگر یہ پتہ چلتا ہے کہ اومیکرون کے کم فیصد کیسز سنگین ہیں، تو اس کو بڑی تعداد میں کیسز سے متوازن کیا جا سکتا ہے،

مطلب زیادہ ہسپتال میں داخل ہونا اور اموات۔

Waiting for a vaccination at a government clinic in Johannesburg.

ڈاکٹر عبداللہ نے 14 نومبر سے 29 نومبر کے درمیان  کمپلیکس میں داخل ہونے والے کورونا وائرس کے تمام 166 مریضوں کو بھی دیکھا، اور پتہ چلا کہ ان کا اوسطاً ہسپتال میں قیام صرف 2.8 دن تھا، اور 7 فیصد سے بھی کم مر گئے۔

پچھلے 18 مہینوں کے دوران، ایسے مریضوں کا اوسط قیام 8.5 دن تھا، اور 17 فیصد مر گئے۔ مختصر قیام کا مطلب ہسپتالوں پر کم دباؤ ہو گا۔

166 مریضوں میں سے اسی فیصد کی عمر 50 سال سے کم تھی، اور اسی طرح کے اعداد و شمار پورے گوتینگ میں رپورٹ کیے گئے ہیں – جو کہ ہسپتال میں داخل ہونے والے کوویڈ کے مریضوں کے پہلے گروہوں کے مقابلے میں، جو عام طور پر بڑی عمر کے ہوتے تھے۔

اس کا نتیجہ یہ ہو سکتا ہے کہ جنوبی افریقہ میں 50 سال سے زیادہ عمر کے لوگوں میں ویکسینیشن کی شرح نسبتاً زیادہ ہے اور کم عمر لوگوں میں یہ شرح کم ہے، لیکن اومی کرون کے بارے میں سب سے زیادہ نامعلوم میں سے ایک یہ ہے کہ کیا موجودہ ویکسین اس کے خلاف مضبوط تحفظ فراہم کرتی ہیں۔

ڈاکٹر عبداللہ کی رپورٹ کی تشریح میں احتیاط کا ایک حصہ یہ ہے کہ اس میں تعداد کم ہے، نتائج کا ہم مرتبہ جائزہ نہیں لیا گیا ہے، اور وہ نہیں جانتے کہ کتنے مریضوں میں اومیکرون تھا، جیسا کہ کورونا وائرس کی دیگر اقسام کے مقابلے میں تھا۔

اگرچہ حکومت نے پچھلے ہفتے اطلاع دی تھی کہ اس نے پہلے ہی جنوبی افریقہ میں وائرس کے تین چوتھائی نمونے لئے ہیں۔

ڈاکٹر عبداللہ نے ان خرابیوں کو تسلیم کیا، اور نوٹ کیا کہ اومی کرون  کے پہلے آنے اور سنگین بیماری اور اموات میں اضافے کے درمیان وقفہ ہو سکتا ہے۔ لیکن اب تک، کیسز میں بہت زیادہ اضافے کے باوجود، جنوبی افریقہ میں کووِیڈ سے ہونے والی اموات میں اضافہ نہیں ہوا ہے۔

The Coronavirus Pandemic: Latest Updates

Dec. 6, 2021, 9:04 p.m. ET3 hours ago

3 hours ago

یہ مضمون درج ذیل رپورٹ کا اردو ترجمہ ہے۔

https://www.nytimes.com/2021/12/06/world/africa/omicron-coronavirus-research-spread.html

Related Articles

Stay Connected

2,000FansLike
2,000FollowersFollow
2,000SubscribersSubscribe
گوشۂ خاصspot_img

Latest Articles