مندر والی گلی

دیویندر ستیارتھی

رائے صاحب کا گھر مندر کی گلی میں نہیں بلکہ گنگا کے کنارے تھا۔ اگر وہ گھر گنگا کے کنارے نہ ہوتا تو میں کمرے کی کھڑکیوں سے گنگا کو کیسے دیکھتا۔ اب آپ پوچھیں گے کہ یہ کب کی بات ہے۔ آرام سے بیٹھیں اور سنیں۔ یہ بہت خوشی کا وقت تھا۔ ایک پیسے میں تین سودے تھے۔ آٹھ دن، نو میلوں کے بارے میں سوچو. باسمتی کے پندرہ سیر ایک روپے میں استعمال ہوتے تھے۔ دو دودھ کے سولہ سیر روپے کے۔ روپے کی چھ من کی لکڑی۔ روپے کا ایک من کوئلہ۔ چھ آنیاں گز لتھا۔ سات پیسے کی ململ اور یقین مانو ایک بہت ہی عمدہ ریشم کی ساڑھی دس روپے میں ملتی تھی۔ تو رائے صاحب نے کہا، مزے کرو۔ جب تک آپ کا دل نہ بھر جائے۔
گھر کے سامنے ایک پیپل کا درخت کھڑا تھا جس کے سینکڑوں بازو پھیلے ہوئے تھے۔ میں نے ہمیشہ محسوس کیا کہ گنگا نے اس پیپل کو وہی کہا ہے جو رائے صاحب نے اپنے مہمان سے کہا تھا۔ رائے صاحب کو معلوم ہوا کہ انہیں یہاں ان کے پردادا نے لگایا تھا۔ دراصل یہ پیپل بہت پرانی تھی اور اس کے تنے پر اس کی عمر لکھی ہوئی تھی۔ رائے صاحب اس وقت ان کی عمر پینتیس کے درمیان ہوگی۔ ذرا سی بات پر دانت نکال کر ہنستے اور بلند آواز میں کہتے ’’انسان کا دماغ بھی ہر وقت پیپل کے پتے کی طرح پھڑپھڑاتا رہتا ہے‘‘۔ کبھی وہ شکایت کرتا کہ “موسلا دھار بارش سے پیپل کی کھال اُترنے لگتی ہے۔” کبھی کہتا، یہ دنیا کی لیلا ہے۔ سورج کی پہلی کرنیں آتی ہیں اور رات بھر کی شبنم کو پی جاتی ہیں۔”
میں اکثر مندر کی گلی میں چہل قدمی کے لیے نکل جاتا اور جب رائے صاحب کی تعریف کرتے ہوئے واپس آتا تو وہ کہتے، ’’وہاں کیا ہے؟ آنے جانے والوں کی پھونک مارنا ہمیں ناپسند ہے اور ان کو طرح طرح کے پرندے بھی ملتے ہیں۔ مختلف کپڑوں کے مختلف چہرے۔ “اب دور دراز کے مسافر اپنے کپڑے کہاں چھوڑیں، رائے صاحب؟” میں سنجیدگی سے جواب دوں گا، “اور ان غریبوں کے چہرے جوں کے توں رہیں گے۔ وہ مسکرایا اور ہنس دیا۔ اگر کوئی پنڈورا کا کمبا دیکھنا چاہتا ہے تو مندر کی گلی کا چکر لگا لے۔ جگہ جگہ لوگوں کو ایک ساتھ گھومتے دیکھ کر مجھے شک ہونے لگتا ہے کہ یہ ایک ہی ملک کے لوگ ہیں۔
“ٹھیک ہے رائے صاحب!” میں ایک بحث میں پڑوں گا، “بنگالی، مہاراشٹری، گجراتی اور مدراسی مختلف ہیں، اس لیے وہ مختلف نظر آئیں گے۔ اپنی شکل وصورت کو گھر میں چھوڑ کر پھر حج پر آنے سے دور رہو۔ مجھے رائے صاحب سے بات کرنے سے زیادہ مزہ آتا ہے۔ وہ مندر والی گلی کے چھ سات چکر لگاتا تھا۔ مجھے یقین تھا کہ بنارس کی خوبصورتی مندر کی گلی سے ہے۔ اس میں میرا دماغ بھول بھلییاں میں بھٹک جائے گا اور میرا ذہن سنسکرت کی پرانی کہاوت کو گدگدانے لگے گا، ’’کاشی اس کا آخری ٹھکانہ ہے جس کی کہیں ٹھوڑی نہیں ہے۔‘‘
مندر کی گلی میں عبادت کے سامان اور عورتوں کے لباس کے لیے استعمال ہونے والی اشیاء کی زیادہ دکانیں تھیں۔ صبح سے اس کے منہ میں چاول کا ایک دانہ بھی نہیں گیا۔ بابو! کہاوت بھکاری قدم قدم پر مسافروں کی توجہ مبذول کراتی تھی۔ وہاں ہر قسم کے مسافر پیدل چلتے ہوئے نظر آتے تھے اور ہر عمر کے بھکاری، سرسبز آنکھوں اور خوبصورت ہونٹوں کے ساتھ، اور ایک چھوٹی سی مگر تل کی شکل کی یہ جھلک بڑی تعداد میں مسافروں اور بھکاریوں کو نظر آتی تھی۔ “ایک پیسہ بابو!” کہہ کر منت کی۔
متلاشی جانتا تھا کہ ایک پیسے میں تین سودے آتے ہیں اور بھکارن کا یہ تجربہ بھی مندر کی گلی میں ایک اہم تجربہ ہونا چاہیے۔ گپ شپ میں مسافر اور بھکاری برابر تھے۔ پوجا کے پھول اور ہاتھی دانت کے کنگھے بیچنے والے دکاندار گاہک سے ایک دو پیسے مزید وصول کرنے کے طریقے سوچتے رہے۔ لگتا تھا کہ مندر کی گلی کی آنکھیں بھی غدار اور بے پروا ہیں۔
اگر مسافروں کے گھرانے کی کوئی نوجوان لڑکی اپنی دو چوٹیوں میں سے ایک کو آگے لاتی یا اس کے جسم کو مصلوب کرتی یا انگدائی کی شکل میں اس کی محراب بنا دیتی تو یہ منظر دیکھ کر مجھے لگتا کہ اس گلی میں۔ مندر، یہ تفسیر بہت خوبصورت انداز میں رجسٹر ہو گیا. اسی طرح اگر کوئی فقیر اپنا نچلا ہونٹ دانتوں تلے رکھ کر کسی نیک مسافر عورت کا حسن دیکھے اور پھر اپنی میلی ساڑھی کے باوجود سینہ دراز کرے اور دکان کے آئینے میں اس کی شکل دیکھ کر مسکرائے۔ مندر کی گلی کی کہانی میں بھی بات ہے۔
میں یہ سب باتیں رائے صاحب کو سناتا اور وہ کہتے کہ دروازہ مندر کی گلی کا ہے اور تصویر آپ کے ذہن کی ہے۔ ہم کیا کہہ سکتے ہیں؟ آپ کے دماغ کی آنکھ نے یہ دیکھا، کیمرے کی آنکھ نے نہیں۔ رائے صاحب کی بہت جائیداد تھی۔ حجر اسود کی گولیاں بنانے کی دوا، کالے پتھر کی منڈوائی میں وہ بڑے جوش و خروش سے دھڑکتا رہا۔ اس دوا کا نسخہ ان کے پردادا نے چھوڑا تھا۔ تھے اور حکم دیا گیا تھا کہ ان کی طرف سے ہاضمے کی گولیاں مندر کی گلی میں مسافروں کو مفت دی جائیں۔ ان کے پردادا نے بھی وصیت کی تھی کہ کھرل میں دوا لگانے کا کام نوکروں سے بالکل نہیں کرنا چاہیے۔ گنگا کا خالص پانی اس میں گرتا تھا اور گنگا گھاٹ کی کائی بھی ایک خاص مکدر میں ڈالی جاتی تھی۔
یہ کام کرتے کرتے رائے صاحب سیاہ پتھر کے اس ٹکڑے کی کہانی سنانے لگتے۔ اسے ان کے پردادا جگن ناتھ پوری سے لائے تھے۔ اس کھرل کو بنانے والے کاریگر نے چاردھام کا سفر کیا تھا اور رائے صاحب کے پردادا سے اس کی پہلی ملاقات بنارس کی مندر کی گلی میں ہوئی تھی۔ سات سال کی شادی شدہ زندگی کے بعد رائے صاحب کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا۔
ہوا اس نے اس کا نام روپم رکھا۔ وہ مجھے دور سے پہچان لیتا۔ دراصل روپم بہت مزاحیہ تھا۔ میں اسے اٹھاتا اور اس کے ہاتھ میرے عینک کی طرف اٹھتے۔ رائے صاحب کہتے ’’بیٹا! اگر ان کا چشمہ ٹوٹ گیا تو ہمیں رقم ادا کرنی پڑے گی۔‘‘
مجھے لگا کہ پیپل کے درخت نے رائے صاحب کے اس لطیفے کو اسی طرح نوٹ کیا ہے جس طرح مندر کی گلی مسافروں، دکانداروں اور بھکاریوں کی کہانیاں لکھتی رہتی ہے۔ رائے صاحب ہنستے اور کہتے، “اسی طرح روپم کو بھی اس کالے پتھر کو اپنے ہاتھ سے چھو لینا چاہیے۔ مجھے ہاضمے کی گولیوں کی یہ دوا نگلنی پڑے گی۔ وہ بڑوں کے رسم و رواج کو تھوڑا چھوڑ دے گا۔ اور ہاتھ اٹھاتے ہوئے پیپل کی طرف دیکھتے ہوئے گویا دل ہی دل میں کوئی نہ کوئی منتر پڑھنے لگے۔ جیسا کہ آپ پیپل سے کہہ رہے ہیں، “آپ پیپل دیوتا رہیں گے تب بھی جب ہم وہاں نہیں ہوں گے، دیکھیں، ہمارے روپم کو سمجھاتے رہیں کہ خاندانی روایت نہ چھوڑیں۔”
کبھی کبھی دوا کھاتے ہوئے رائے صاحب یہ الفاظ کہتے تھے، ایک مہینے میں کھانا مہنگا ہو گیا، میں ہنس کر کہتا، ’’آپ کو کیا فکر ہے رائے صاحب! خواہ ایک مہینے میں دو گانوں کی وجہ سے کھانا مہنگا ہو جائے۔ آپ کے بڑوں کی چھوڑی ہوئی جائیداد پر چار دن کی مہنگائی اس کا کیا اثر ہوگا؟” “یہ پوری دنیا کے بارے میں ہے۔ اس کی ڈھائی اینٹوں کی الگ مسجد کی کہانی تھوڑی ہے۔ رائے صاحب کی آنکھیں چمک اٹھیں اور دونوں نے کھرل سے بازو اٹھائے اور پیپل کو ایسے دیکھنے لگے جیسے وہ اسے اپنے جذبات میں شامل کرنا چاہتے ہوں۔
کبھی وہ سونا اگلتی زمین کی کہانی سناتا اور کبھی زعفران اور کستوری کی بات کرتا، جس کی مہک اسے بہت پسند تھی۔ اسے زمین پر لنگوٹی اوڑھ کر بیٹھنا پسند تھا۔ دھوپ میں چمکتا گنگا کا پانی اس کے تخیال کو ہمالہ کی طرف موڑ دیتا، جہاں سے گنگا نکلتی تھی، وہ گنگا کی تعریف کرتا، جو بنارس پر خاص طور پر مہربان تھی۔ تھا. نہ جانے گنگا کے ٹھوس قدموں والے گھاٹ کتنے پرانے تھے، کیا گنگا کو بہا کر بہا نہیں جانا چاہیے۔ حالانکہ وہ چاہتی تھی لیکن یہ اس کے لیے کوئی مشکل کام نہیں تھا۔ اگر گنگا ناراض ہوتی تو وہ پورے بنارس کو زندہ نگل سکتی تھی۔
’’یہ سب گنگا مایا کی مہربانی ہے کہ وہ ہمیں کچھ نہیں بتاتی۔‘‘ رائے صاحب کھرل میں دم گھٹتے ہوئے پرانے الفاظ پڑھتے: رانڈ، بیل، سیڑھی، سنیاسی ان سے بچ گئے، تو کاشی جانے دو، رائے صاحب کی نظریں میری طرف سے ہٹ گئیں جب وہ اس کے پتے گننے لگے۔ پیپل میں کہوں گا، “نہ پیپل کے پتے گن سکتے ہیں، رائے صاحب، نہ گنگا کی موجیں!” ماں کا دودھ پیتے ہوئے روپم کا منہ بند ہو جاتا ہے۔
جیسا ہو جاتا ہے۔ رائے صاحب اپنا موڈ بدلتے اور کہتے، ’’دیکھو روپم کتنا پیارا نہیں ہے۔ سات سال انتظار کے بعد جب وہ پیدا ہوا تو میں اکثر اپنی مسز سے کہتا ہوں بھائی دیکھو۔ روپم کو جلد از جلد دودھ چھڑانے کی کوشش مت کرو!” اور پھر وہ ماں کے دودھ پر لیکچر دینا شروع کر دیتا اور نہ جانے کن صحیفوں سے اسے حوالہ ملتا۔
جب روپم کے برتھ سرٹیفکیٹ کی بات چھڑی تو رائے صاحب کہتے، “سب ٹھیک ہے۔ اس وقت نہ طوفان تھا نہ گرج۔ وقت آنے پر وہ دنیا میں اپنا لوہا منوا سکے گا۔ یہ کہتے ہوئے وہ بہت جذباتی ہو جاتا۔ “بڑے ہونے پر، میں روپم کو صرف ایک مشورہ دوں گا کہ ہانڈی میں جو کھاتے ہو اس میں سوراخ نہ کریں۔ میں کہوں گا، “پہیہ کا نام ٹرین ہے، رائے صاحب!” رائے صاحب بیٹھ کر ایک راگ کا نعرہ لگاتے اور پھر بتاتے کہ کوئی راگ برا نہیں ہوتا، ہر راگ کی اپنی خوبیاں ہوتی ہیں۔ گلوکار کا کمال اس میں ہے کہ وہ بے تحاشہ فزیاں پیدا کرتا ہے۔
اب میرے لیے یہ کمال تھا کہ میں جب چاہتا مندر کا رخ گلی کی طرف کر دیتا اور مندر کا ماحول بنا دیتا۔ کبھی کبھی میں کہتا، ’’ایک بات ہے رائے صاحب، جب میں کسی کو مندر کی گلی میں چلتے ہوئے دیکھتا ہوں، تو اس شخص کے بارے میں یہ فیصلہ کیے بغیر میرا دماغ چلا جاتا ہے۔ یہ باقی نہیں رہا کہ وہ ایک معصوم اور سخت شخصیت کے مالک ہیں۔ کبھی کبھی میں کہتا، “رائے صاحب، میں مندر کی گلی سے اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ جب کوئی عورت اپنے پاؤں کو ایڑیوں پر گھسیٹتی ہے، تو سمجھ لیجئے کہ وہ تغییر کو بالکل ناپسند کرتی ہے اور مواقع سے فائدہ اٹھانے کی بات کرتی ہے۔ ہچکچاہٹ جب وہ سوچتا ہے.
رائے صاحب کہتے، ’’اب یہ بات صرف مندر کی گلی میں ہی نہیں، اور جگہوں پر بھی ہو گی۔‘‘ میں نے اپنی ہی دھن میں کہا تھا کہ ’’مندر کی گلی میں چلتے ہوئے میرے ذہن میں یہ بات بھی آئی ہے رائے صاحب، کسی کی لڑکھڑاتی چال صاف ظاہر کرتی ہے کہ اس میں قوّتِ ارادی کی بالکل کمی ہے۔ غریب آدمی.” میں بار بار دہراتا، “مندر کی گلی نے مجھے سکھایا
کہ ایک کھلی مسکراہٹ کے پیچھے قوّت اور خلوص کا ہاتھ ہوتا ہے اور رائے صاحب مندر کی گلی میں پوجا یا سنگھار کا سامان خریدنے والوں میں سے جب بھی میں کسی کی نافرمانی کرتا ہوں تو دوسروں کے بھیس میں آپ کا مہمان ہوتا ہوں۔ خود کو غیر ضروری مداخلت کا عادی پایا، میں اس نتیجے پر پہنچا کہ اس شخص کو اپنے آپ پر بالکل بھی اعتماد نہیں ہے۔
رائے صاحب دولت کے نہیں شہرت کے بھوکے تھے۔ وہ بہت تیز بات کرتا تھا اور اپنے نقطہ نظر پر قائم رہتا تھا۔ وہ گنگا کی عزت پر فخر کرتے تھے اور بنارس کی تاریخ میں گنگا کا ہاتھ سب سے زیادہ دیکھتے تھے، رائے صاحب دوپٹہ پر درزی کی طرح گنگا کی تعریف میں آیات پر آیات پڑھا کرتے تھے۔
بکرے کے ساتھ مزے کریں۔ مجھے رائے صاحب کے گھر مہمان بنے تین ہفتے سے زیادہ ہو چکے تھے۔ میرے لیے یہ بات بھی کم اہمیت کی حامل نہیں تھی کہ میں رائے صاحب کا مہمان ہوں کیونکہ ہر آئرہ گیرا نتھو خیرا ان کا مہمان نہیں ہو سکتا، بے شک رائے صاحب کی مہمان نوازی کے قدم زندگی کے انکشافات میں دفن تھے۔
ایک دن جب میں رائے صاحب کے پاس ڈیڑھ ماہ سے رہ رہا تھا تو صبح سویرے رائے صاحب میرے کمرے میں آئے۔ میں نے دیکھا کہ اس کا رنگ اڑا ہوا ہے۔ “کیا بات ہے رائے صاحب!” میں نے پوچھا. آج رائے صاحب نے پہلی بار میری آنکھوں میں جھانکا اور کہا کہ بات ایسی ہے کہ بولنا بھی مشکل ہو رہا ہے، ابھی بتانا باقی ہے۔ “نہیں نہیں، کوئی فرق نہیں پڑتا۔ تم یہیں رہو کیا میں یہ اپنے مہمان سے کہہ سکتا ہوں؟
’’میں سمجھ گیا، رائے صاحب! مجھے یہاں رہتے ہوئے ڈیڑھ ماہ ہو گیا ہے۔ یہ بہت ہے. اب مجھے واقعی جانا چاہیے۔” رائے صاحب میرے سامنے کھڑے کبوتر کی طرح پھڑپھڑائے۔ اس کی آنکھوں میں بہت ہمدردی تھی لیکن اس کے چہرے پر بے بسی کی امید صاف نظر آرہی تھی۔ مجھے یاد ہے کہ پہلے دن دوپہر میں جب میں روپم کے ساتھ کھیلتا تھا۔ روپم کی ماں نے روپم کو لینے کے لیے نوکرانی بھیجی تھی۔
میں نے صاف کہا، “اگر روپم کی ماں میرے یہاں رہنے سے پریشان ہے تو مجھے واقعی یہاں سے چلے جانا چاہیے۔” “نہیں ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔ یہ میرا مذہب نہیں ہے کہ مہمان اپنا کام مکمل کیے بغیر چلا جائے۔ اچھا اگر آپ کچھ دن ہمارے مندر کے ساتھ رہیں سڑک پر گھر جاتے تو اچھا ہوتا۔” “میرے پاس کوئی خاص کام نہیں ہے۔ مندر کی سڑک پر بھی بہت کچھ دیکھا۔ اب مجھے واقعی یہاں سے چلے جانا چاہیے۔” ہم کل سے مندر والی گلی میں آپ کے ٹھہرنے کا انتظام کرتے ہیں، کل سے آپ راضی ہیں۔ وہاں ہمارا اپنا گھر بھی ہے اور تیسری منزل پر ایک کمرہ تمہارے لیے خالی کر دیا گیا ہے۔
“نہیں، میں وہاں نہیں رہوں گا۔ تم مجھ پر یقین بنارس میں میری طبیعت بھری ہوئی ہے، اب میں ایک دن بھی نہیں رہ سکتا۔ “نہیں آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔” رائے صاحب اپنے ہونٹوں پر زبان پھیر کر بار بار اس کی خوشی کو چاٹنے لگے۔ اس نے کہا اگر تم چلے گئے تو ہم گنگا مایا کی لعنت میں مبتلا ہو جائیں گے۔ ’’گنگا مایا کی بددعا کا کوئی فائدہ نہیں، رائے صاحب! یہ ہمارا ہے۔ یہ آپ کی بات ہے۔” رائے صاحب نے ہنستے ہوئے کہا ’’معاف کیجئے گا! شاید آپ مجھے ایک فرمانبردار شوہر کے طور پر سوچ رہے ہوں گے۔ جسے انگریزی محاورے میں چکن زادہ کھاوند کہتے ہیں۔ “مجھے اس کے بارے میں بالکل برا نہیں لگا۔ رائے صاحب! میں تیرے احسان کا مقروض ہوں۔ یہ اور بات ہے کہ ہر چیز اتنی سستی ہے کہ ایک پیسے کے تین سودے ہیں۔
“ہاں بیٹھو اور سنو۔ پچیس سال کے بعد مجھے پھر بنارس جانے کا موقع ملا اور اب وہ مہنگائی کا دور تھا۔ کہاں ایک روپے کی باسمتی کے پندرہ سیر اور کہاں ایک چوتھائی روپے فی کلو۔ کہاں دو روپے من گندم اور کہاں سولہ روپے من۔ پانچ سیر چینی کی بجائے 5 روپے کی چینی سولہ سیر کی بجائے 10 روپے کا دودھ۔ جہاں چھ روپے من لڑا، جہاں ساڑھے تین روپے کا من۔ کہاں ایک من روپے کا کوئلہ، کہاں آٹھ روپے کا من، کہاں چھ آنہ گز لٹھ، کہاں ڈیڑھ روپے کا گز۔ جہاں سات پیسے گز ٹھیک ململ، کہاں دو روپے گز۔ کہاں دس پندرہ روپے کی باریک سلک ساڑیاں، کہاں ایک سو ڈیڑھ سو روپے۔ یہ مہنگائی آزادی کا سب سے بڑا تحفہ تھا۔ آج میں ایک عجیب دعوت پر بنارس گیا تھا۔ مجھے پہلا گھر یاد ہے۔ جہاں میں پچیس سال پہلے ٹھہرا تھا۔
میں توبہ کرتے ہوئے وہاں پہنچا تو دیکھا کہ نہ وہ گھر ہے اور نہ وہ پیپل کا درخت۔ دریافت کرنے پر معلوم ہوا کہ وہ گھر اور پیپل کئی سال پہلے گنگا میں بہہ گئے تھے۔ میرے دل و دماغ میں ایک سنسنی پھیل گئی۔ رائے صاحب اب دوسری جگہ چلے گئے تھے۔ اپنے پرانے پڑوسی سے یہ معلوم کرنے میں زیادہ دیر نہیں لگی۔ جب میں وہاں پہنچا تو رائے صاحب بہت گرمجوشی سے ملے۔ معلوم ہوا کہ روپم کی شادی کو ساڑھے تین سال ہو گئے تھے۔ اب روپم کا دو سال کا بیٹا ہے۔ “دیکھو، ہمارے پوتے پوتے ہیں۔” رائے صاحب نے ہنستے ہوئے کہا۔ مجھے کھانا کھلائے بغیر رائے صاحب کی بات نہ ماننا۔ اس کے چہرے پر انسانیت کا جذبہ صاف نظر آرہا تھا۔
پرانے گھر میں پہنچے تو رائے صاحب نے ٹھنڈی آہ بھرتے ہوئے کہا کہ گنگا اسے لے گئی اور ہمارے پردادا کا لگایا ہوا پیپل بھی گنگا میں بہہ گیا۔ جب میں اٹھنے لگا تو رائے صاحب نے کہا کہ اب پچیس سال پرانی یاد ٹیلے کی دیوار جیسی ہے جس کا سارا پلاسٹر گر گیا ہے۔” ’’مجھے آپ کی مہمان نوازی میں اب بھی ایک نئی خوشبو آرہی ہے، رائے صاحب!‘‘ “اوہ چھوڑو۔ موسم کی طرح حالات بھی بدلتے رہتے ہیں۔ رائے صاحب نے سخت لہجے میں کہا۔ میں نے کہا، “یاد ہے نا رائے صاحب۔ ان دنوں ایک پیسے کے تین سودے تھے۔
میں گیا تو رائے صاحب نے روپم کا پتہ لکھا ہوا تھا جو ان دنوں مندر کی گلی میں رہتا تھا۔ ’’روپم کو خط لے کر ساری صورت حال بتاؤ۔ ورنہ اسے کیسے پتہ چلے گا کہ وہ تمہاری گود میں کھیلا ہے۔ رائے صاحب نے سنجیدگی سے کہا ’’دیکھو! میں نے پوری چیز چودہ سیزن میں لکھی ہے۔” جب میں مندر کی گلی میں پہنچا تو مجھے احساس ہوا۔ مہنگائی کے باوجود کچھ نہیں بدلا اور سنسکرت کی اس کہاوت نے پھر میرے ذہن میں گدگدی کی، ’’جسے ٹھہرنے کی جگہ نہیں ملتی، وہ آخر کار کاشی ہی ہو جائے گا‘‘۔ روپم رائے صاحب کا خط پڑھ کر انہوں نے اپنی بیوی کو بلایا اور ماں کی گود سے نکلتے ہی ننھا شیوم فوراً میرے پاس آیا۔
“روپم نے کہا، تم مندر کی گلی کے پرانے عاشق ہو، ہے نا؟ دیکھو! یہ وہی کمرہ ہے جہاں پچیس سال پہلے والد چاہتے تھے کہ تم ٹھہرو۔ والد صاحب نے لکھا ہے کہ آپ کو غلط فہمی ہوئی تھی کہ ماں آپ کو ہمارے گنگا گھاٹ والے گھر میں رکھ کر خوش نہیں ہیں۔ آپ کے مندر کی گلی سے آپ کی گہری محبت دیکھ کر وہ چاہتا تھا کہ آپ کچھ دن اس کے پاس رہیں۔ آؤ اور اس گلی میں بھی رہو۔” “چلو یہ پرانی بات ہے۔” میں نے مسکرا کر اسے ایک طرف رکھ دیا، “اس سے بھی زیادہ یاد رکھنے والی بات یہ ہے کہ پھر مجھے چھوٹا روپم ملا، اب چھوٹا شیوم۔” شیوم کے ہاتھ میں وشوناتھ مندر کا ایک چھوٹا سا لکڑی کا ماڈل تھا، جسے وہ ہوا میں اچھال رہا تھا۔
گھر کی بالکونی میں کھڑے ہو کر میں تھوڑا پیچھے ہٹ گیا۔ مجھے ڈر تھا کہ شیوم اپنا لکڑی کا کھلونا مندر کے نیچے والی گلی میں گرا دے گا۔ ننھے شیوم کی ماں نے جلدی سے اپنے سسر کا خط پڑھا اور بنارسی ساڑھی کو سر پر رکھتے ہوئے کہا، ’’اب دیکھو! ہم آپ کو جلد یہاں سے جانے نہیں دیں گے۔ آپ کو روپم کی ماں کے بارے میں جو غلط فہمی تھی وہ شاید شیوم کی ماں کے بارے میں نہ ہو۔”
مندر کی گلی میں شمال، جنوب اور مشرق، مغرب کا سنگم اسی طرح ہو رہا تھا جیسے مندر کی گلی بھی گنگا ندی کی طرح پکار رہی تھی، ’’آؤ مسافر! میری نئی پرانی لہروں میں داخل ہو جاؤ!”